erregen

I v/t
1. (jemanden) excite, get s.o. excited; sexuell: auch arouse; freudig: thrill
2. (aufregen) excite, upset; (reizen) irritate; (wütend machen) infuriate; die Gemüter erregen cause quite a stir; stärker: get people’s blood (oder tempers) up
3. (verursachen) (Aufsehen, Heiterkeit, Krebs etc.) cause; (Unruhe) create; (Neugier, Zorn etc.) provoke; (Argwohn, Interesse, Leidenschaft, Mitleid, Neugier, Verdacht etc.) arouse; (Aufmerksamkeit, Interesse) attract; (Bewunderung, Eifersucht, Interesse, Verdacht) excite; (jemandes Abscheu, Ekel, Zweifel etc.) fill s.o. with; Anstoß oder Ärgernis erregen cause (oder give) offen|ce (Am. -se) (bei to); jemandes Gefallen / Missfallen erregen please / displease s.o., arouse s.o.’s pleasure / displeasure
4. ETECH. excite, energize
II v/refl get excited; stärker: get all worked up (über + Akk about); zürnend: auch get angry; erregt
* * *
to excite; to upset; to rouse; to agitate; to arouse; to wind up; to move; to cause; to thrill
* * *
er|re|gen [ɛɐ'reːgn] ptp erregt
1. vt
1) (= aufregen) jdn, Nerven etc to excite; (sexuell auch) to arouse; (= erzürnen) to infuriate, to annoy

er war vor Wut ganz erregt — he was in a rage or fury

in der Debatte ging es erregt zu — feelings ran high in the debate, the debate was quite heated

erregte Diskussionen — heated discussions

erregt lief er hin und her — he paced back and forth in a state of agitation

freudig erregt — excited

See:
Gemüt
2) (= hervorrufen, erzeugen) to arouse; Zorn to provoke; Leidenschaften to arouse, to excite; Aufsehen, öffentliches Ärgernis, Heiterkeit to cause, to create; Aufmerksamkeit to attract; Zweifel to raise
2. vr
to get worked up or excited ( über +acc about, over); (= sich ärgern) to get annoyed ( über +acc at)
* * *
1) (to cause or rouse (feelings, emotions etc): The book did not excite my interest.) excite
2) (to excite or be excited: He is the kind of person to ferment trouble.) ferment
3) (to cause (feelings etc) to become violent.) inflame
* * *
er·re·gen *
I. vt
1. (aufregen)
jdn \erregen to irritate sb, to annoy sb
2. (sexuell anregen)
jdn \erregen to arouse sb
3. (hervorrufen)
etw \erregen to engender sth form, to cause
II. vr
sich akk über jdn/etw \erregen to get annoyed about sb/sth
* * *
1.
transitives Verb
1) annoy
2) (sexuell) arouse
3) (verursachen) arouse

Ärgernis/Aufsehen erregen — cause annoyance/ a stir

2.
reflexives Verb

sich über etwas (Akk.) erregen — get excited about something

* * *
erregen
A. v/t
1. (jemanden) excite, get sb excited; sexuell: auch arouse; freudig: thrill
2. (aufregen) excite, upset; (reizen) irritate; (wütend machen) infuriate;
die Gemüter erregen cause quite a stir; stärker: get people’s blood (oder tempers) up
3. (verursachen) (Aufsehen, Heiterkeit, Krebs etc) cause; (Unruhe) create; (Neugier, Zorn etc) provoke; (Argwohn, Interesse, Leidenschaft, Mitleid, Neugier, Verdacht etc) arouse; (Aufmerksamkeit, Interesse) attract; (Bewunderung, Eifersucht, Interesse, Verdacht) excite; (jemandes Abscheu, Ekel, Zweifel etc) fill sb with;
Anstoß oder
Ärgernis erregen cause (oder give) offence (US -se) (
bei to);
jemandes Gefallen/Missfallen erregen please/displease sb, arouse sb’s pleasure/displeasure
4. ELEK excite, energize
B. v/r get excited; stärker: get all worked up (
über +akk about); zürnend: auch get angry; erregt
* * *
1.
transitives Verb
1) annoy
2) (sexuell) arouse
3) (verursachen) arouse

Ärgernis/Aufsehen erregen — cause annoyance/ a stir

2.
reflexives Verb

sich über etwas (Akk.) erregen — get excited about something

* * *
v.
to activate v.
to energise (UK) v.
to energize (US) v.
to excite v.
to move v.
to thrill v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Erregen — Errêgen, verb. reg. act. 1. * Sich regen, d.i. sich bewegen, doch nur im Oberdeutschen. Er kann sich vor Fett nicht erregen. Es errege sich das Wasser mit webenden und lebendigen Thieren, 1 Mos. 1, 20. 2. Sich aufwärts bewegen machen, aufwärts in …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • erregen — V. (Mittelstufe) jmdn. emotional bewegen Beispiele: Die Nachricht hat ihn freudig erregt. Wir haben uns sehr darüber erregt. erregen V. (Aufbaustufe) etw. zur Folge haben, eine bestimmte Reaktion oder Gefühl auslösen Synonyme: erwecken,… …   Extremes Deutsch

  • erregen — ↑anturnen, ↑exaltieren, ↑irritieren, ↑stimulieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • erregen, — erregen, ich: alterieren, sich …   Das große Fremdwörterbuch

  • erregen — erregen, Erregung ↑ regen …   Das Herkunftswörterbuch

  • erregen — aufgeilen (umgangssprachlich); antörnen (umgangssprachlich); heiß machen; anmachen; ansexen (umgangssprachlich); anturnen (umgangssprachlich); hervorrufen; …   Universal-Lexikon

  • erregen — 1. a) aufregen, aufreizen, aufwühlen, beunruhigen, empören, enervieren, entnerven, in Aufregung/Erregung/Unruhe versetzen, nervös machen, zu schaffen machen; (bildungsspr.): echauffieren; (ugs.): an die Nieren gehen; (veraltet): alterieren. b)… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • erregen — er·re̲·gen; erregte, hat erregt; [Vt] 1 etwas erregt jemanden etwas macht jemanden sehr wütend oder sehr nervös: Er war so erregt, dass er zitterte || NB: meist im Zustandspassiv 2 jemanden erregen jemanden sexuell anregen 3 jemand / etwas erregt …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • erregen — er|re|gen , sich erregen; ein große Besorgnis erregender Vorfall …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Anstoß erregen — Anstoß erregen; an etwas Anstoß nehmen   Die Wendung »Anstoß erregen« bedeutet »jemandes Unwillen hervorrufen«: Die Rede des Ministers hat Anstoß erregt. Kein Wunder, dass er mit solch einem Benehmen überall Anstoß erregt. Wer an einer Sache… …   Universal-Lexikon

  • Aufsehen erregen — auffallen, Aufmerksamkeit erregen, Aufregung verursachen, beachtet werden, Beachtung finden, die Aufmerksamkeit auf sich lenken/ziehen, Furore/Schlagzeilen machen, Staunen erregen, von sich reden machen; (ugs.): Blasen werfen, Staub aufwirbeln. * …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.